Episódio Anterior
S01E26 - "O Livro Precioso"
Foi ao ar em Dec 27, 2004, 5:30 AM
Próximo Episódio
Série Encerrada
Descrição
Episódios (1 Temporada · 26 Episódios)
O Portal
Quando Brett, um jovem surfista australiano, descobre um misterioso portal que surge em seu quarto de porão em Perth, Austrália Ocidental, para um porão de um internato em Galway, Irlanda, mas ele não consegue resistir. Ao ser surpreendido pelas moças no chuveiro Brett foge, mas se encontra com Hannah, uma estudante muito esperta que está prestes a entregá-lo até que ele conta sobre o portal. Mesmo com os professores e os policias à procura de um fugitivo, Hannah consegue conduzir Brett de volta ao porão e eles vão para Perth. Percebendo que o portal é real, Hannah concorda em manter a incrível descoberta em segredo e volta para Irlanda. Mas agora que o portal foi aberto, as vidas de Brett e de Hannah nunca mais serão as mesmas.
Nov 5, 2004
30 min
Alarme de Tubarão
Hannah atravessa o portão da Irlanda e tem sua primeira visão da praia Australiana, mas ela acaba se encontrando com a mãe de Brett, agora eles têm que explicar o que ela estava fazendo no quarto dele às 7 horas da manhã. Então Brett e Hannah fazem a família acreditar que ela é uma surfista internacional e que queria uma prancha emprestada, e em poucos minutos Hannah se torna uma concorrente em um campeonato de surfe, mesmo ela sendo uma péssima nadadora. Desesperada para terminar a embaraçosa situação, Hannah aciona o alarme de tubarão, não tendo a menor ideia do caos que isso iria causar.
Nov 8, 2004
30 min
Pride & Porridge
Quando Brett é apanhado na escola por Tara, a garota mais bonita que ele já viu, Hannah vem para salvar Brett fingindo que ele é de um intercâmbio de estudantes à procura de experiência de trabalho. Seamus, o zelador faz questão de sua ajuda, porque ele tem um problema no encanamento do banheiro do andar superior que tem sido a anos o repositório de mingau do café da manhã indesejado que realmente está bloqueado. Os canos devem ser desentupidos, mas o mingau não vai sair sem muita luta. Brett resolve o problema com uma certa ingenuidade australiana.
Nov 9, 2004
30 min
Atração Magnética
No laboratório de ciências no Colégio O'Keeffe, Hannah e Cormac descobrem o extraordinário poder magnético da chave do portal. Na Austrália, Brett faz a sua própria descoberta, se uma das chaves estiver faltando, o portal não funciona. Hannah deveria supostamente estar fazendo a limpeza da praia, senão ela poderia ficar muito encrencada se Ranger sentisse sua falta. Mas com o portal fechado, Brett não pode se encontrar com Hannah e o tempo está se esgotando. Apanhando lixo na praia é bastante ruim, mas ter que se vestir como a Hannah ainda usando uma peruca coloca uma pressão sobre a sua amizade.
Nov 10, 2004
30 min
Dia dos Pais
Pedir para um cantor irlandês fingir ser o pai de Hannah parecia ser uma boa ideia no momento. Tudo o que ele tinha que fazer era um telefonema dando permissão para Hannah passear de barco com a família de Brett. Mas ele mesmo se convida para um jantar, que não fazia parte do plano. Ao mesmo tempo na Irlanda, o verdadeiro pai de Hannah chega à escola para o Dia dos Pais. Hannah pensou que não veria seu pai. Agora ela tem que correr de um lado para outro entre os dois países para não se comprometer.
Nov 11, 2004
30 min
Esqueceram de Mim
Brett e seu meio-irmão Wayne não parecem estar se entendendo, por isso Craig sugere que eles fossem acampar juntos. Embora Brett estivesse ausente, Hannah decide usar o portal para a Austrália e passar um dia relaxante na praia. Mas o novo sistema de segurança de Cormac instalado em seu quarto cria um campo magnético. O portal envia um tufão para casa de Brett e Cormac fica trancado em seu quarto. Com isso, o dia de Hannah fica arruinado, mas Brett e Wayne tiveram sucesso quando se juntaram para resgatar Craig de um acidente.
Nov 12, 2004
30 min
Detectando Mentiras
Manter o portal em segredo está causando muitos problemas para Hannah. Ainda mais agora que ela está sendo vigiada pela Senhorita Murphy. Por ela ter perdido a prova de Ciências enquanto mergulhava em um recife na Austrália, agora Hannah insiste para Cormac ajudá-la no exame prático. Brett acha que inventar um detector de mentira não é uma boa ideia para pessoas que têm segredos. Hannah pensa que dessa vez vai se superar no exame até descobrir que a Senhorita Murphy começará a fazer perguntas.
Nov 15, 2004
30 min
Sem Volta
Hannah vai para o portal de volta à Irlanda, mas a chave sumiu! Hannah estará presa na Austrália até que ela e Brett descubram onde ela foi parar. Mas quando descobrem que a Meredith levou a chave para o museu, as coisas acabariam ficando ainda piores. A Dra. Ackerman, geóloga do museu, determinou que o estranho artefato possa ter sido produzido a partir de um desconhecido minério de meteoro. Ela não deixará a chave até que seja feito os testes para ser descoberto os seus segredos. O desafio de Brett e Hannah será conseguir a chave de volta.
Nov 16, 2004
30 min
A Foto da Discórdia
Após Tara encontrar uma foto de Brett e Hannah em uma gloriosa praia ela fica convencida de que isso é prova do seu romance. Para manter a foto em segredo, Hannah é forçada a se tornar "escrava" de Tara. Mas Hannah está realmente interessada na foto, porque no fundo parece um barco de salva vidas escrito Austrália. Mesmo que Tara não tenha notado a Senhorita Murphy poderá notar. Agora explicar que ela e Brett foram parar numa praia da Austrália vai ser tão impossível quanto a foto desaparecer.
Nov 17, 2004
30 min
Desventuras no Dia do Fundador
Enquanto ela prepara para ser anfitriã do "Dia do Fundador" do Colégio O'Keeffe, Tara se sente toda confiante ao ir na cidade para comprar um vestido novo. Afinal, ela não pode se sentir a melhor da escola se está de uniforme! Brett se oferece a mostrar a Tara um pequeno atalho para O'Keeffe, mas a viagem é através de paredes rochosas e um campo cheio de lama, para piorar eles têm que se refugiar num celeiro para se protegerem de um touro que escapou. Tara se apavora e Brett tem uma chance de se tornar um herói, enquanto a salva ao distrair o touro com o novo vestido vermelho. Mas o vestido fica arruinado e a fúria de Tara é tanta que Brett prefere estar com o touro.
Nov 23, 2004
30 min
A Queda
Brett cai de uma escada em O'Keeffe e fica inconsciente. Ao acordar no hospital ele faz com que o médico pense que ele esteja confuso, por insistir que ele vive na Austrália. Enquanto Brett é mantido em observação, Hannah tem que ocupar o lugar dele em Perth, tomando o seu lugar no grande dia da família para a faxina de primavera. Brett pede ajuda a Cormac para tirá-lo do hospital e ele volta para Perth, mesmo sem saber que Hannah fez a sua parte na limpeza. Mas o comportamento de Brett poderia fazer sua família suspeitar de algo se Hannah não aparecesse na hora, e ajudasse a limpar as coisas por lá.
Nov 24, 2004
30 min
O Ladrão
Quando Hannah descobre um candelabro prateado de O'Keeffe na casa de Brett, ela tenta não acreditar que Brett é um ladrão. Mas ao encontrar um saco cheio de objetos escondido no porão de O'Keeffe, ela não tem escolha em pensar o pior. Então Craig conta a história de um ladrão maluco que se entregou à polícia, jurando que ele havia sido transportado para Perth através de um escola em Galway. Para salvar o portal, Brett e Hannah têm que colocar todos os objetos roubados de volta no lugar antes que o policial cheque a história do assaltante.
Nov 25, 2004
30 min
Mas Que Bagunça
A ideia de preparar uma refeição para Jackie e Craig foi de Meredith, mas será que Brett dará conta de cozinhar? A única solução seria pedir para Hannah ajudá-lo, mas ao atravessar o portal para a Irlanda, Brett ouve uma conversa entre a Senhorita Murphy e Seamus que dá impressão que a escola está sendo vendida. E sem escola não há portal! Fazer o comprador desistir não seria o maior problema, porque na verdade o comprador era um inspetor de seguros. Agora todos os defeitos que Brett mostrou terão que ser arrumados antes do seguro ser renovado, que acabou sobrando tudo para ele fazer. Além disso, ele ainda tem que preparar aquele jantar.
Dec 1, 2004
30 min
O Golpe
Michael O’Connor é dono de vários hotéis em todo o mundo, incluindo Galway, quando ele propõe uma sociedade para Jackie e Craig em um novo hotel em Perth, e também oferece patrocínio para o Brett no World Surfing Classic, que o deixa muito animado. Em seguida, Hannah e Brett pesquisam sobre a família O’Connor em Galway e descobrem que Michael O’Connor morreu há mais de 20 anos. Então com quem Jackie e Craig estão fazendo negócios? E como Brett e Hannah vão provar que ele é um vigarista sem levantar suspeitas sobre o portal?
Dec 2, 2004
30 min
Cuidado com o Sol
Brett está contente porque Hannah decidiu aprender a surfar, sem saber que ela está lá só porque tem uma quedinha por Paul, um jovem surfista que coordena sua nova escola de surfe. Ignorando os seus estudos, Hannah usa o portal para a Austrália todas as noites só para estar com Paul durante o dia. Mas quando Hannah descobre que Paul já tem uma namorada ela fica arrasada. Exausta, Hannah adormece na praia. Quando Brett descobre que ela está prestes a perder um importante exame, ele atravessa o portal para a Austrália e encontra Hannah cheia de queimaduras provocadas pelo sol. Ao voltar a O’Keeffe, Hannah passa mal e vai para a enfermaria, mas a enfermeira observa que para estar tão vermelha ela teria que ser "radioativa", um explicação lógica para explicar como uma irlandesa teria insolação em pleno inverno!
Dec 3, 2004
30 min
O Túnel da Salvação
Tara descobre que Hannah esteve fora da escola à noite e ameaça contar para a Senhorita Murphy a menos que a Hannah concorde fazer uma transformação completa em sua aparência. Mas Tara decide que não apenas a aparência de Hannah precisa melhorar, mas sim toda sua vida, então ela segue Hannah 24 horas para garantir que todas as influências ruins fiquem longe, inclusive Cormac. Agora com Tara constantemente vigiando ela, os dias de portal se foram. A descoberta de um antigo túnel que liga o portão de O'Keeffe às ruínas de um castelo deu a solução, mas Brett e Hannah terão que convencer Tara que novamente estarão fora da escola. Isto prova que eles se enganaram, pois tanto Tara e Cormac tem interesse nas "estrelas".
Dec 6, 2004
30 min
Férias na Austrália
Tara trouxe escondido em uma mala sua cadela de estimação a Pookie para ficar na escola, mas para que Brett escondesse a Pookie de Seamus ele teve que desesperadamente enviá-la através do portal para a Austrália. Depois de provocar o caos no restaurante, Pookie foge para a praia e é capturada pelo Ranger. Agora Hannah e Brett terão que salvar Pookie do canil, e ao mesmo tempo, eles terão que fazer Tara acreditar que sua cadela ainda está em O'Keeffe e não do outro lado do mundo.
Dec 7, 2004
30 min
Virado pra Lua
Embora Cormac estivesse exibindo seu robô de exploração interplanetária a Martin, o robô segue Hannah pelo portal e envia de volta imagens intrigantes. O programa de monitoramento do computador de Cormac parece indicar que o robô não está perdido na escola, mas sim do outro lado do mundo. Hannah descobre que Meredith encontrou uma gracinha de robô durante um piquenique familiar em Perth's Kings Park e agora ela terá de agir rapidamente para evitar que Cormac e Martin descubram onde o robô realmente está e como ele chegou lá.
Dec 9, 2004
30 min
Jogadas da Vovó
Quando Craig disse para Wayne ajudar a levar Hannah para casa com alguns alimentos, de repente Hannah teve que encontrar uma casa na Austrália. Wayne já estava ficando desconfiado até que Hannah para em frente a uma porta de uma casa, já que eles já haviam passado por lá três vezes. Mas antes que a Hannah pudesse se livrar de Wayne apareceu uma senhora idosa os convidando para entrar. Wayne imaginou que aquela senhora maluca fosse a avó de Hannah e foge. Brett aparece um pouco mais tarde para salvar Hannah, mas acaba ficando preso junto com ela. Na mesma hora aparece Jackie, que está fornecendo alimentos para os idosos na vizinhança, que é convidada para entrar, logo em seguida aparece Craig e Meredith. Felizmente ninguém mais que Brett e Hannah compreendem o que está acontecendo, e que aquela senhora não havia recebido tantas visitas em anos.
Dec 13, 2004
30 min
Soldado de Chumbo
Quando Cormac descobre um baú com objetos antigos em O'Keeffe, Brett acaba levando o que ele pensa ser um velho e inútil soldadinho como um presente de aniversário para Wayne. Mas Cormac descobre que o soldado pode ser uma parte de uma valiosa coleção, então ele diz para Senhorita Langham colocar toda a escola para procurar o soldado no lixo. Então Hannah atravessa o portal para Perth no meio da noite para pegar o soldado de volta, mas Wayne está utilizando-o em um jogo de "RPG" que ele joga secretamente com os seus colegas. Brett teve que chantagear Wayne para deixá-lo participar do jogo e ganhar o soldado de volta.
Dec 14, 2004
30 min
A Pousada
Quando a Senhorita Murphy pergunta sobre a pousada que Brett diz que está morando, ele não percebe que ela está à procura de uma moradia para a sua mãe que está de visita. Agora Brett não sabe o que fazer até que Cormac pediu para Hannah alimentar os peixes na casa de sua tia que havia viajado. Então Brett finge que aquela casa é sua pousada e para piorar a Senhorita Murphy e sua mãe decidem almoçar lá. Depois do almoço intermediado por Hannah através do portal no restaurante em Perth, a Senhora Murphy decide que vai ficar lá em vez de O’Keeffe. Tudo parecia perdido até que Seamus apareceu, então a Senhorita Murphy prefere ficar com o amor em vez dos pratos de frutos do mar e por isso ela decidiu ficar em O’Keeffe.
Dec 15, 2004
30 min
O Lançamento
O novo livro sensação do momento "Príncipe de Roth" será lançado à meia-noite em todo o mundo e ninguém, nem mesmo Tara poderá ter uma cópia antecipada. Mas quando Hannah se lembra que a meia-noite em Perth é 8 horas antes que na Irlanda, ela decide atravessar o portal e adquirir uma cópia. Enquanto isso, Brett e Cormac conseguem ilegalmente o sinal de satélite de Seamus para assistir um torneio de futebol, mas em vez disso eles sintonizam em um canal infantil com um link ao vivo para a Austrália, onde o livro está prestes a ser lançado. Infelizmente, a Senhorita Murphy os pega de surpresa e então eles ficam assistindo o evento. Mesmo estando na fila do livro, Hannah descobre o plano de Wayne para vencer de Meredith no concurso de perguntas. Com isso ela consegue desmascarar Wayne, mas se arisca expondo sua presença na Austrália.
Dec 21, 2004
30 min
Mentira Tem Roda Curta
Tara vê Brett andando na moto antiga de Seamus em volta da escola e acha um charme. Para provar que ele é o maioral, Martin pega a moto para dar um passeio, mas acaba caindo com ela. Ele foge do local deixando o Brett tomar toda a culpa. Incapaz de mostrar o seu passaporte para polícia, Brett escapa pelo portal de Perth, enquanto isso Wayne começa o seu negócio de venda de bugiganga. Hannah e Cormac sabem que Brett é inocente e bancam uma de detetives para encontrar o verdadeiro culpado. Mas parece que Martin irá se safar dessa até que Brett fez sua última viagem para trazer uma tampa de combustível para Seamus que ele conseguiu de Wayne. Ele surpreende o Martin que acaba confessando tudo e Cormac escondido grava toda a conversa. No final ele teve que pedir desculpas a Seamus e foi ouvido por toda a escola.
Dec 22, 2004
30 min
Norte Verdadeiro
Quando Meredith diz sua opinião sobre o quarto de Brett, Craig decide que o quarto precisa ser reformado e a primeira coisa que ele quer arrumar é aquela parede de rocha horrível. Para salvar o portal de ser rebocado, Brett terá que redecorar primeiro com os objetos antigos que estão sendo jogados fora em O’Keeffe. Na Irlanda, a escola está promovendo uma gincana, mas a bússola de Hannah e Cormac foi sabotada por Martin. E cada vez que Brett utiliza o portal para levar os objetos de O’Keeffe, a energia magnética do portal interfere com as bússolas e deixa os alunos desorientados. Se Cormac não tivesse entregado um GPS para cada dupla, toda a escola teria se perdido. Exceto é claro Tara e Martin que além de não pegarem um GPS, confiaram tanto na cópia do mapa de orientação, só que eles não perceberão que esse mapa era do ano passado.
Dec 22, 2004
30 min
Galeria
